тут ничего не скажу, ибо, если язык оригинала читать невозможно, то перевод я тем более не читал)

о, это переводчики очень любят, да.

я сейчас дам совет, примитивный, как пять копеек - забейте )) не думайте о стилистике вообще, - она все равно у всех разная )) да, когда у человека английский становится вторым языком - это чувствуется, - когда постановка слов в предложения соответствует английской грамматике и в русской трактовке смотрится странно, и когда идет подмена слов... или сложно на русском выразить то, что в голове уже сложилось на английском )) но на самом деле - это все не так важно и не стоит ни грамма мучений ) каждый пишет, как умеет)

страшнее только, когда они его под модные веяния и тренды подбить пытаются тт

Пффф, две руки, две ноги, голова и туловище хD более ничем не примечателен хDDD

Pandora Cosgrow,
Cayden Ried,
а почему без меня?????

алоха, ребятки!)

Kedrin Andrews, то что ты написала в бутылочке я могу расценить как домогательство после одного предложения на луле. 

Cayden Ried, ээ... а ты дама или мистер? имя вроде и туда и туда можно. х)

William MacRieve, родственичек. 

конечно! *слетала на другую ролку за припасом хорошего виски из запасов братьев Сальваторе*

это что ж за предложение там такое было?!

не подавишься. я их проверяла на соответствие ГОСТу.)))

какая-то девка предложила отыграть отношения ж+ж